Sie sind echt erbärmlich.
Haben Sie denn sonntags nichts Besseres zu tun?
Ich bin pleite.
Und...
Sie spionieren doch nur der Hausmeisterin nach.
T-Tu ich nicht.
Und ob.
Dieses Jahr ist viel passiert.
Sie hat gekündigt...
und hätte fast den Namen Otonashi aufgegeben.
Also hören Sie auf, hier rumzulungern.
Ziehen Sie los und werden Sie zu einem Mann, auf den sie sich verlassen kann.
Sie ist heute so gut drauf!
Also wird man fitter, wenn man trainiert.
Da fällt mir ein, dass Kyoko-san schon ewig nicht mehr gespielt hat.
Was war los?
Darf ich nicht sagen. Das ist keine schöne Geschichte.
Was war denn?
Ichinose-san!
Darüber tratscht man nicht.
Dafür braucht man sich doch nicht schämen.
Denken Sie auch mal an die Frau Hausmeisterin. Sie hat es erst gerade hinter sich.
Also behalten wir das für uns. Sie wissen doch, wie sensibel sie ist.
Hab ich irgendwas verpasst?
Die Frau Hausmeisterin...
Ichinose-san!
Das geht Sie nichts an, Mitaka-san.
Wenn es um Otonashi-san geht, geht mich das sehr wohl etwas an.
Mir ist es auch schon aufgefallen.
Sie frisst irgendetwas in sich rein.
Das sehen sie?
Beobachten Sie sie.
Die Art, wie sie returniert, zeigt, wie unsicher sie ist.
Ein echter Kenner!
Tennis ist ein mentaler Sport.
Was für ein Unfug!
So offensichtlich?
Hier sind ja alle. Worüber unterhaltet ihr euch?
Alles in Ordnung?
Alles bestens!
Wie ist es, mal wieder zu schwitzen?
Toll!
Otonashi-san?
Ja?
Darf ich Ihnen in dieser schweren Zeit beistehen?
Sparen Sie sich das Süßholzgeraspel!
Ich dachte, du wärst schon weg, Godai-kun.
Hör auf, dich wie 'ne alte Echse an den Zaun zu hängen.
Das ist ein freies Land.
Es nervt. Sie sind noch jung. Besorgen Sie sich ein Leben.
So wirken Sie wie ein Perverser.
Sie sind echt das Letzte.
Verstanden.
Ich bin hier wohl nicht erwünscht.
Godai-san!
Sie können ja bleiben und Tennis spielen.
D-Darf ich denn?
Wow, ich hätte nie gedacht, dass ich das mal spielen würde.
Ich weiß nicht. Dieser Klub ist eigentlich nur für Damen.
Drücken Sie mal ein Auge zu. Wir retten hier sein Leben.
Ganz recht.
Lassen Sie ihn sich hier mal abreagieren, bevor es noch Unschuldige trifft.
Ichinose-san!
Bringen wir es hinter uns. Holen Sie sich einen Schläger.
Ich soll gegen Sie spielen?
Gegen wen sonst?
Aber Sie machen ihn fertig, Coach.
Ich hasse einseitige Spiele.
Wie wäre es mit einem gemischten Doppel?
Ein Doppel?
Gute Idee! Otonashi-san und ich sind ein Doppel.
Sie sollte zum Ausgleich mit mir spielen.
Ich soll spielen?
Was denkst du?
Der Coach braucht noch ein Handicap.
Etwa ich?
Geben wir alles.
Ja, das werde ich!
Sie kennen doch die Regeln, oder?
Mehr oder weniger.
Sie kennen doch die Regeln, oder?
Kein Stück.
„Kein Stück“?
Hab null Ahnung.
Was haben Sie die ganze Zeit im Tennisklub getrieben?
Haben Sie mich jemals spielen sehen?
Nein.
Ganz genau. Wen interessiert es schon, wer dieses dämliche Spiel gewinnt?
Hauptsache, der Hausmeisterin geht es wieder besser.
Frau Hausmeisterin? Geben wir unser Bestes!
Ja!
Alles oder nichts. Play!
Den hab ich...
Der Sieger.
15-Love!
W-Was ist das?
Ich hab doch übers Netz geschlagen, oder?
Godai-san, ich hätte den Aufschlag annehmen müssen.
E-Echt? Das wusste ich nicht.
Tut mir leid. Ich vermassel uns die Tour.
Keine Sorge. Ich hol das wieder auf.
Er kennt die Regeln auch nicht! Wir könnten doch noch gewinnen!
Ichinose-san! Ich nehm den hier an!
Nur zu.
Den hab...
Beim nächsten Mal!
Wenn wir schon mal dabei sind, können wir ja quatschen.
Die Frau Hausmeisterin könnte gezwungen sein, ihren Job an den Nagel zu hängen.
Getroffen!
Ihre Familie möchte, dass sie noch mal heiratet.
Der war gut!
Sehen Sie, Godai-san? Sie können es, wenn Sie es nur versuchen.
Die haben uns kalt erwischt.
Haben sie schon einen neuen Ehepartner im Sinn?
Da kommt der Aufschlag.
Ich glaube nicht, dass sie schon einen haben.
Verstehe. Und?
Erst mal soll sie ihren Mädchennamen wieder annehmen.
Danach soll sie ihren Kontakt zu den Otonashis abbrechen.
Verstehe.
Zurück, Godai-kun! Nach vorne, Otonashi-san!
Wieso?
Otonashi-san, ich verstehe Ihr Problem voll und ganz.
Hören Sie auf Ihre Eltern. Kündigen Sie Ihren Job...
und fangen Sie ganz von vorne an.
Wie bitte?
Ich möchte mit Ihnen alt werden.
„Alt“?
Habt ihr das gehört?
Glaubt ihr, das war ein Antrag?
Oh, wie schön es ist, jung zu sein.
Sie haben sich verplappert.
Vielleicht, aber ich weiß auch, bei wem ich mich verplappert habe.
Genau das ist ja das Problem.
So wird die Frau Hausmeisterin ja nie zur Ruhe kommen.
Sie sind ja so naiv. Ihre Probleme lösen sich doch nicht einfach so in Luft auf.
Genau. Sie sollte ernsthaft über eine erneute Heirat nachdenken.
Und wen soll sie bitte heiraten?
Niemanden interessiert es, wie sie sich dabei fühlt.
Und wie fühlt sie sich?
Bin ganz Ohr.
Sie rebelliert ja nicht einfach so gegen ihre Eltern.
Die Frau Hausmeisterin...
Sie...
S-Sie liebt immer noch Soichiro-san.
Mann, die Wahrheit schmerzt.
Deshalb kann sie dieses Spiel nicht einfach so mitspielen.
Otonashi-san, Godai-kun mag mich heute geschlagen haben,
aber ich meine es ernst, dass ich mit Ihnen alt werden möchte.
Mitaka-san!
Mitaka-san, ich habe gut darüber nachgedacht.
Und?
Tut mir leid. Ich kann das einfach nicht.
A-Aber wieso nicht?
Ich... Ich...
Ich wäre niemals gut genug, um die Frau eines Profi-Tennisspielers zu sein.
Dafür fehlt mir das Selbstvertrauen.
Es geht einfach nicht!
Guten Morgen!
Was für ein schöner Tag, oder?
Sie haben sich ja schnell erholt.
Frau Hausmeisterin!
Coach Mitaka ist hier, um Sie abzuholen.
B-Bitte was?
Frau Hausmeisterin?
Ja!
Godai-san, guten Morgen!
Frau Hausmeisterin, Sie gehen doch nicht mit Mitaka-san auf ein Date, oder?
„Date“? Keinesfalls!
Er nimmt mich nur auf eine Spritztour mit, das ist alles.
Das ist doch auf jeden Fall ein Date!
Seien Sie nicht so zaghaft. Kommen Sie rein!
S-Schon gut. Wir sind doch eh direkt weg.
Danke fürs Warten!
Bitte schön.
Ich bring sie bald wieder zurück.
Lassen Sie sich Zeit!
Bis dann!
Moment mal!
Das war Coach Mitaka, oder?
Aber hallo!
Hat er ihr nicht gestern einen Antrag gemacht?
Ich möchte mit Ihnen alt werden.
Das hat er, aber...
Wie hat Kyoko-san reagiert?
Sie hat es nicht gerafft.
Ach bitte! Sie spielt doch nur die Dumme!
Meinen Sie?
Keine Frage. Das war alles nur gespielt.
Stimmt schon. So hab ich das noch nicht betrachtet.
Wenn sie einfach nur so tut, dass sie den Antrag missverstanden hat,
dann ist das zur Zeit noch eine Abfuhr.
Es gibt noch Hoffnung.
Auf in die Uni!
Und dann lebt er noch in diesem Luxusappartment!
Sind seine Eltern reich?
Er hat einen Abschluss von einer Top-Uni!
Dazu ist er noch gutaussehend.
Für den würde ich jederzeit meinen Mann verlassen.
Was machen Sie denn noch hier?
Was soll denn das lange Gesicht schon am frühen Morgen?
Nicht aufgeben! Sie sind noch jung!
Und das ist auch der einzige Vorzug, den Sie haben!
Top-Uni... Reiche Eltern...
Bei dem überrascht mich gar nichts mehr.
Muss ich so weiterleben?
Tu, was nötig ist.
Ich wünschte, ich hätte heute schon meinen Abschluss in der Tasche.
Wieso? Studenten wie wir haben's doch gut.
Die behandeln mich wie ein Kind und pleite bin ich auch ständig.
Aber Studenten sind die Einzigen, die ganz legitim faulenzen dürfen.
Hör mal...
Was denn?
Du ziehst dir hier ein Schnitzelmenü rein, während ich nur ein Brötchen habe.
Davon kriegst du nix.
Toller Freund bist du.
Jeder ist sich selbst der Nächste.
Könntest du mir 300 Yen leihen?
Wieso nicht gleich so?
Ich hätte mir noch 200 Yen mehr leihen sollen.
Was machst du da?
Fühlt sich das gut an.
Ich würde mir gerne ein Haus kaufen.
Echt? Aber ist Ihr Appartment nicht praktischer?
Solange ich ein Single bin schon.
Ich hätte auch gerne einen Garten.
Wie schön!
So groß, wie er nur geht.
Ich hätte gerne einen endlos großen Garten und einen Hund, der darin spielt.
Also mögen Sie Hunde!
Sicher. Besonders so große wie Soichiro-san.
Yuji! Komm sofort zurück!
Komm her!
Er ist so süß!
Entschuldigung!
Mitaka-san, schauen Sie mal!
Wie süß! Noch nie so was Süßes gesehen!
Sie erkälten sich auch nicht?
Ich liebe das Meer.
Stimmt schon. Das Meer ist schön.
Otonashi-san...
Der einzige Hund, den ich in meinem Garten haben möchte, ist Soichiro-san.
Sie verstehen doch, was ich damit meine?
Irgendwie schon...
Sie wissen auch, dass ich Sie nicht um Ihren Hund bitte.
Ja.
Ich möchte Ihnen auf diesem Wege einen Antrag machen.
Wusst ich's doch.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
Schon gut. Ich kann warten. Auch noch zwei oder drei Jahre wenn nötig.
Verzeihen Sie.
Und in zwei oder drei Jahren könnte ich meine Angst vor Hunden bezwungen haben.
Junge Männer haben so einen gesunden Appetit!
Er frisst uns die Haare vom Kopf.
Hey, Yosuke!
Das war lecker!
Nichts geht über Hausmannskost.
Und was ist Ihr Hauptfach, Godai-kun?
Pädagogik!
Also möchten Sie Lehrer werden?
Nein, nicht unbedingt.
Dann ein Büroangestellter?
Schätze schon.
Für mich ist es aber am wichtigsten eine Familie zu gründen.
Ich würde immer direkt nach Hause gehen und nichts mehr nach der Arbeit trinken.
Jeden freien Tag würde ich mit meiner Frau verbringen.
Ich möchte zwei Kinder: Einen Jungen und ein Mädchen.
Ich würde mir ein Haus mit einem großen Garten für einen Hund...
in einem Vorort mieten.
Ich liebe Hunde!
Du weißt, was du willst, was?
Ein Mann, der seine Familie über die Arbeit stellt, ist schwer zu finden.
Davon gibt es nicht mehr viele.
Aber von so einem Mann träumt jede Frau.
Allerdings!
So ein Mann wäre am besten für Kozue!
Wie wahr. Kozue ist so gelassen.
Ist dir egal, dass er arm sein wird?
„Arm, aber glücklich“, oder?
Wir könnten auch zusammen in ein Haus ziehen.
Ja, allerdings.
Aber bis zu Ihrem Abschluss brauchen wir da noch keine Pläne schmieden.
A-Allerdings. Ich hab noch drei Jahre. Drei lange Jahre...
Hören Sie auf nachzubohren, Ichinose-san!
Hey, nicht nur ich will das wissen.
Was ist also passiert?
Wir sind ans Meer gefahren und haben uns über Hunde unterhalten.
Er hat Ihnen also keinen Antrag gemacht?
Hat er, richtig?
Frau Hausmeisterin!
Wieder mal ins öffentliche Bad?
Ja.
Das müssen Sie hören!
Sollen wir gehen, Godai-san?
Äh, klar.
Stimmt denn was nicht?
Nein, alles prima!
Weg sind sie.
Sag mal, Mama.
Papa hat dir doch auch mal einen Antrag gemacht, oder?
Hat er nicht. Bei mir war es umgekehrt.
Dacht ich's mir.
Ichinose-san wird nicht locker lassen.
Sie kann halt nicht ihr Plappermaul halten.
Wer würde sich schon mit mir abgeben?
Ich würde das.
Es ist egal, was ich gerade sage.
Die Zeit ändert alles, aber jetzt...
„Die Zeit“?
Noch drei Jahre.
Sie können doch noch drei Jahre Hausmeisterin sein, oder?
Drei Jahre?
Ja! In drei Jahren...
Kommen Sie, wir machen ein Wettrennen!
wird die Erinnerung an Soichiro-san verblasst sein.
Und dann...
Und was wird in drei Jahren bitte anders sein als jetzt?
Du naiver Grünschnabel!
Mit dem Abschluss wird eine rosige Zukunft auf dich zukommen? Glaubst du das ernsthaft?
Glaubst du echt, du schaffst deinen Abschluss in drei Jahren?
Na, Grünschnabel?
Dir könnte was dazwischen kommen. Du könntest durch eine Prüfung rasseln.
Und wie willst du dann nach deinem Abschluss deine Familie ernähren?
Du weißt, was du willst, kennst aber nicht den Weg dorthin.
Zweifellos.
Guten Morgen, Soichiro-san!
Guten Morgen!
G-Guten Morgen...
Godai-san?
Ist alles in Ordnung?
Frau Hausmeisterin...
Ja?
Sagen wir fünf Jahre. In fünf Jahren bin ich so weit!
Ich bin weg!
Eine alte Freundin hat mich angerufen, ob wir uns nicht treffen wollen.
Ein paar Erinnerungen, das Lächeln ihres Kindes und dann ging ich den Hügel wieder hoch.
„Wiederheirat“.
Nächstes Mal: „Godai ist sprachlos! Kyoko grün vor Neid“.
Und heute gehe ich wieder den Hügel hoch.